格蕾丝·卡瓦纳，21岁

继续“国外”

在格拉纳达的第一个星期, 西班牙, 我和朋友们去当地的爱尔兰酒吧参加知识问答之夜，想尝尝家乡的味道，也想从没完没了的西班牙语中解脱出来. 这是一月的第二个星期, 我发誓, 第一个小问题, 一种神秘的呼吸道疾病袭击了世界上的哪个国家?答案是? 中国. 所谓神秘的呼吸道疾病? 冠状病毒. 我做梦也没想到，两个月后，同样的病又把我送回家了, 在不到48小时内收拾行李, 说再见, 我在国外的经历减少了一半.

现在, 四周后, 我正在努力理解在奥尔巴尼的家意味着什么, 纽约, 我还在努力保持我在格拉纳达建立的联系，在一个看起来完全不同的世界里. 当我现在唯一的西班牙语练习来自于我每周花在Zoom上的四个小时时，参加西班牙语口语理解课意味着什么? 我怎样才能和我在西班牙的寄宿妈妈保持亲密关系，她唯一的交流方式是WhatsApp? 我什么时候才能回顾我的经历而不感到一种压倒性的失落感, 而是记住所有我经历过的精彩旅行和遇到的人?

和我预想的不一样, 不知何故，“海外”仍在继续, 即使我整天呆在家里, 从床到书桌，再到沙发，再到床. 我放大到课堂, 仍然完全是西班牙语, 每周学习6个小时，继续练习我的西班牙口音. 我登录我们的网上GranadArte会议, 我们的项目主管会教一门轻松的艺术课来帮助我们缓解压力, 就像他在格拉纳达每周做的那样. 周三，我和朋友们视频聊天，继续我们每周一起出去吃饭的传统，然后再去梅韦斯特, 我们最喜欢的地方. 我在国外建立的联系和传统并没有被打破，它们只是不得不适应. 

虽然我在西班牙的时间被缩短了，但我很难过, 我也试着感谢我有这样一个美好的经历开始. 此外, 我仍然很感激，因为我还有一个家可归, 和家人一起度过数周的社交距离. 我可以阅读书架上放了多年的书，也可以做所有在格拉纳达找不到的我最喜欢的食物. 我还在考虑我要离开西班牙的事, I am certain that my time travelling and learning about the world has not ended with the conclusion of study abroad; it only just begun.

格蕾丝·卡瓦纳，21岁
2020年4月